SUSPENSIÓN DE TODAS LAS FIESTAS

UDAL_BERRIA foto

Amorebieta-Etxanoko Udalak jai guztiak bertan behera uztea erabaki du

  • Erabakia alderdi politiko guztiek babestu dute, segurtasun eta osasun publikoari lehentasuna emanez, eta herritarrekiko erantzukizunez jokatuz.
  • Udalak ahal duen guztia egingo du neurri honek eragingo dien profesionalek izango dituzten galerak konpentsatzeko, eta jaietako ekintzak antolatzen dituzten elkarteekin lankidetzan aritzeko.

Amorebieta-Etxanoko Udalak jaiak bertan behera uztea erabaki du. Horien artean daude San Juan suak, auzoetako jaiak, Karmengo jaiak eta Santanatxu. Egungo egoeraren ondorioz, eta hauetan jendetza pilatzen delako, ezinezkoa da osasun eta segurtasun publikoko berme guztiekin egitea.

Erabakia aho batez hartu da, Udalean ordezkaritza duten alderdi politiko guztien babesarekin, eta herritarrekiko erantzukizunez jokatuz.

Andoni Agirrebeitiak, Amorebieta-Etxanoko alkateak, adierazi du erabaki zaila dela eta azken ordura arte erabakia hartzeko zain egon direla, gauzak nola doazen ikusi arte: «Badakigu neurri gogorra dela eta onartzeko zaila, baina egoerari aurre egiteko behar dugun erabakia da, eta zornotzar guztien eta udako jaiez gozatzera gure herrira etortzen diren asko eta askoren osasunari lehentasuna ematen dion erabakia da.»

Horrela, Amorebieta-Etxanoko Udalak egungo osasun eta ekonomia larrialdiari lehentasun osoa ematen dio, baina aldi berean ahal duen guztia egingo du neurri honek eragingo dien profesionalek izango dituzten galerak konpentsatzeko. Halaber, Udala jaiak antolatzen dituzten elkarte guztiekin harremanetan jarriko da, bestelako aukera batzuk eman ahal izateko, eta beraien jardunarekin jarraituko dutela bermatzeko.

Aipatu diren elkarte eta profesional batzuek, Amorebieta-Etxanoko beste kolektibo batzuekin batera, uztailaren 15etik 27ra antolatuko den online programazioan parte hartuko dute, herriko jaiak aitzakia hartuta. Gainera, herritarrei dei egiten zaie jaietako zapiak dituztenek jar ditzaten beraien balkoi eta leihoetan, modu sinbolikoan.


El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano acuerda la suspensión de todas las fiestas

  • La decisión ha sido respaldada por todos los grupos políticos, priorizando la seguridad y salud públicas, en un ejercicio de responsabilidad hacia la ciudadanía zornotzarra.
  • El Ayuntamiento hará todo lo posible por compensar las pérdidas de las y los profesionales a los que la medida afecte y por colaborar con las asociaciones organizadoras de actos festivos afectadas.

El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano ha acordado la suspensión de las celebraciones de fiestas, incluyendo las de la fogata de San Juan, las de los barrios, así como las de los Cármenes y Santanatxu. Como consecuencia de las circunstancias actuales y debido a los actos multitudinarios que las componen, no es posible su celebración con total garantía de salud y seguridad públicas.

La decisión ha sido tomada por unanimidad, con el respaldo de todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento, en un ejercicio de responsabilidad hacia el conjunto de la ciudadanía zornotzarra.

El Alcalde de Amorebieta-Etxano, Andoni Agirrebeitia, ha señalado que se trata de una difícil decisión cuya adopción se ha alargado hasta última hora a la espera de ver cómo se desarrollaban los acontecimientos: “Somos conscientes de que es una medida drástica y difícil de asimilar; pero también es una decisión a la altura de las circunstancias, que vuelve a poner en primera línea la salud de todas las y los zornotzarras y de las muchísimas personas que cada año se acercan a nuestro municipio a disfrutar de las festividades de verano”.

De esta manera, el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano continúa dando prioridad absoluta a la atención de la actual emergencia sanitaria y económica, al tiempo que hará todo lo posible por compensar las pérdidas de las y los profesionales a los que la medida afecte. Asimismo, el Consistorio contactará también con todas las asociaciones que participan en la organización de estos actos festivos, para poder plantear alternativas y asegurar la continuidad de la labor de cada una de ellas.

Algunas de esas asociaciones y profesionales participarán junto a diversos colectivos de Amorebieta-Etxano en la programación online que recuperará el espíritu de las fiestas del 15 al 27 de julio. Además, se hace un llamamiento a la ciudadanía para que las personas que dispongan de pañuelos de fiestas, los instalen durante esos días en sus balcones y ventanas de manera simbólica.

 

www.amorebieta.eus

AMOREBONO – 2ª CAMPAÑA

image

Amorebonobigarren kanpaina uda aurretik hasiko da, parekorik ez duen inbertsio batekin

  • Amorebieta-Etxanoko Udalak 285.000 euro inbertituko ditu oraingoan (20.000 lehenengo edizioan), herriko negozioek osasun eta ekonomia larrialdiarengatik bizi duten egoera zaila arintzeko.
  • Uda hastear dagoen honetan, 57.000 bono salgai jarriko dira.Kanpaina abendura arte luzatuko da eta milioi bat euro baino gehiagoko eragin ekonomikoa izango duela aurreikusten da.
  • Gaurtik aurrera Amorebieta-Etxanoko negozio guztiek izena eman ahal izango dute, beraien jarduera edozein delarik ere.

Amorebieta-Etxanoko Udalak herriko kontsumoa suspertzeko sekula egin den kanpainarik handiena martxan jarri du, milioi bat euro baino gehiagoko eragin ekonomikoa izango duena.  Amorebono 2020uda aurretik dator eta 285.000 euroko inbertsio batekin egingo du. Iazko edizioarekin alderatzen badugu, %1.325 gehiago.

Inbertsioa polito handitzeaz gain, Udalak kanpainaren iraupena luzatu du. Horrela, Amorebonoren bigarren edizioa uda aurretik hasiko da eta abendura arte luzatuko da, herriko negozioek COVID-19ak eragindako osasun eta ekonomia larrialdiarengatik bizi duten egoera zaila arintzen laguntzeko

Zehazki, 57.000 bono jarriko dira salgai, 2019an baino 30 aldiz bono gehiago, orduan 2.000 bono atera baitziren.

Parte hartu nahi duten negozioek gaurtik aurrera izena eman ahal izango dute. Horretarako, izena emateko orria eskatu beharko dute posta elektronikoz sustapena@amorebieta.eushelbidean edo aurrez aurre, Amorebieta-Etxanoko Udaleko Herritarrentzako Arreta Zerbitzuak horretarako prestatuko duen bulegoan (Urbano Larruzea kaleko bulego teknikoaren etxabeak), astelehenetik ostiralera 07:30etik 15:00etara.

Kanpaina honetan parte hartzeko aukera izango dute merkatariek, ostalaritzak eta lehenego sektoreak, eta baita parte hartu nahi duten Amorebieta-Etxanoko negozio guztiek, jarduera edozein delarik ere, 10 langile baino gehiago ez badituzte.

Datozen egunetan, aurrekaririk ez duen kanpaina honen berri emango zaie Amorebieta-Etxanoko herritar guztiei. 20 euroko balioa duten bonoak erosi ahal izango dira eta 2020ko abenduaren 15era arte trukatu ahal izango dira. Kontsumitzaileek 15 euro ordainduko dituzte bonoko eta gainontzeko 5 euroak Amorebieta-Etxanoko Udalak ordainduko ditu.

Amorebono 2020kanpainaren bidez, Amorebieta-Etxanoko Udalak herriko sare ekonomikoa sostengatzeko bere konpromisoa agertu du berriro ere.


La segunda campaña de Amorebono comenzará antes de verano con una inversión sin precedentes

  • El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano invertirá 285.000 euros frente a los 20.000 de la primera edición, para paliar la difícil situación que atraviesan los negocios zornotzarras debido a la emergencia sanitaria y económica.
  • Coincidiendo con la llegada del verano se pondrán a la venta 57.000 bonos. La campaña se prolongará hasta diciembre y se espera un impacto económico superior al millón de euros.

El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano lanza una campaña de dinamización del consumo local. ‘Amorebono 2020’ llega antes de verano y lo hace con una inversión de 285.000 euros, un 1.325% más respecto a los 20.000 euros de la pasada edición.

Además de aumentar considerablemente la inversión, el Ayuntamiento también ha incrementado la duración de la campaña. Así, la segunda edición de Amorebono se adelantará al verano y se prolongará hasta diciembre, para contribuir a paliar la difícil situación que atraviesan los negocios zornotzarras como consecuencia de la emergencia sanitaria y económica provocada por el COVID-19.

Concretamente, se pondrán a la venta 57.000 bonos, una cantidad casi 30 veces superior a la de 2019, cuando salieron a la venta 2.000 bonos.

Los negocios interesados en participar, podrán apuntarse a partir de hoy solicitando la hoja de inscripción vía email en sustapena@amorebieta.euso presencialmente en la oficina que el Servicio de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano habilitará al efecto (bajos de la oficina técnica ubicada en la calle Urbano Larruzea) de lunes a viernes de 7:30 a 15:00 horas.

La campaña está abierta tanto al comercio, la hostelería y el primer sector, como a todos los negocios de Amorebieta-Etxano que deseen participar, independientemente de su actividad, si bien su plantilla no podrá ser superior a 10 personas.

En los próximos días, se informará a las vecinas y vecinos de Amorebieta-Etxano de todos los detalles de esta campaña sin precedentes, en la que se podrán adquirir bonos por valor de 20 euros que podrán canjear hasta el 15 de diciembre de 2020. Las y los consumidores abonarán 15 euros por bono y los 5 restantes los aportará el Ayuntamiento zornotzarra.

A través de la campaña ‘Amorebono 2020’, el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano vuelve a demostrar el compromiso con el sostenimiento del tejido económico del municipio.

 

EXPOSICIÓN VIRTUAL ‘Open Itinera FIG Bilbao’

OpenItinera

Goraka ari den grafikoari buruzko “Open Itinera FIG Bilbao” erakusketa birtuala ikusgai Zelaieta Zentroan

Amorebieta-Etxanoko Zelaieta Zentroak goraka doan grafikoari buruzko “Open Itinera FIG Bilbao” erakusketa birtuala inauguratu du. Erakusketa Amorebieta-Etxanoko zentro honen online erakusketa gelan ikusgai egongo da eta estatuko eta nazioarteko 31 artista emergenteren lanak bilduko ditu, Paper gaineko Grabatu eta Artearen Nazioarteko Jaialdiak sustatzen duen Open Portfolio lehiaketan aukeratuak.

Erakusketa ibiltari bat da, eta honen helburua arte garaikidea sustatzea da, bereziki grabatua, eta Bizkaian honen zabalkundea egin, hainbat herritako erakusketa gela eta kultur etxeen bidez.  Erakusketa orain Amorebieta-Etxanoko Zelaieta Zentroan egongo da, eta hain zuzen ere ekainean, hilabete osoan, ondoko loturan ikusi ahal izango da:  https://www.ametx.eus/es/servicios/zelaieta/salas-de-exposiciones/exposicion-online

FIG Bilbao herritarrei hurbiltzen zaie modu didaktiko eta pertsonalizatuan, erakusketarekin batera lehiaketako zuzendariaren, David Arteagagoitiaren, bisita gidatu batekin. Honek, erakusketan dauden lanak oinarri hartuta, ibilbide bat egingo du, sortzaile hauen lana hobeto ezagutzeko.  Ekimen honetan erakusketako hainbat artistek ere parte hartzen dute, eta bideo laburrak bidali dituzte, beraien tailerretan nola lan egiten duten azalduz. Hain zuzen ere hori da Víctor Ríosek egin duena: bideo didaktiko bat prestatu du grabatuaren oinarrizko teknikak azalduz.

Open Itinerak ondokoen lanak biltzen ditu:Alba Lorente (Zaragoza), Alejandro Pérez Clotilde (Granada), Andrea Alonso (Kantabria), Beata Filipowicz (Polonia), Carlos Ramírez Zorromono (Errioxa), Celia Márquez Guerrero (Mallorca), Claudio Lorenzo (Durango), Concha Ruesga (Huesca), Dorota Ziółkowska (Polonia), Elena Carrasco (Cuenca), Irati Torre (Bilbo), Isabel Carralero (Madril), Jakub Honetschläger (Txekia), Jesús Mateo Brea (Cáceres), Juanjo Ortubia (Bizkaia), Julia R. Gallego (Madril), Lorenzo Davitti (Italia), Lucía Moya (Castelló), Maite Pinto (Bilbo), Manuel Prados Ledantes (León), Manuel Solís (Mexiko), María Luisa Estrada (Mexiko), Martha Muñoz Aristizabal (Mexiko),  Ming yi Chou (Taiwan), Omer Zaballa (Bilbo), Paula Huarte (Nafarroa), Radoslav Kirilov (Bulgaria), Raquel Serrano (Huelva), Sofía Neves (Portugal), Triana Parera (Mexiko) eta Víctor Ríos (Mexiko).


El Centro Zelaieta acoge la exposición virtual ‘Open Itinera FIG Bilbao’ dedicada a la gráfica emergente

El Centro Zelaieta de Amorebieta-Etxano ha inaugurado la exposición virtual ‘Open Itinera FIG Bilbao’, dedicada a la gráfica emergente. La muestra, disponible en la sala de exposiciones online, reúne las obras de 31 artistas emergentes nacionales e internacionales, seleccionados en el certamen Open Portfolio que impulsa FIG Bilbao, el Festival Internacional de Grabado y Arte sobre Papel.

Se trata de una exposición itinerante cuyo objetivo es promover el arte contemporáneo, en especial el grabado, así como fomentar su difusión en Bizkaia a través de salas de exposiciones y centros culturales de diferentes municipios. La muestra estará disponible durante todo el mes de junio en el siguiente enlace: https://www.ametx.eus/es/servicios/zelaieta/salas-de-exposiciones/exposicion-online

FIG Bilbao se acerca al público de una forma didáctica y personalizada, con una visita guiada del director del certamen, David Arteagoitia, que realizará un recorrido a través de las obras expuestas para conocer mejor el trabajo de las y los creadores. La iniciativa cuenta también con la participación de artistas presentes en la exposición que han enviado vídeos cortos en los que aparecen trabajando en sus respectivos talleres, como el de Víctor Ríos, que ha elaborado un vídeo didáctico en el que se explican las técnicas básicas del grabado.

‘Open Itinera’ acoge el trabajo de: Alba Lorente (Zaragoza), Alejandro Pérez Clotilde (Granada), Andrea Alonso (Cantabria), Beata Filipowicz (Polonia), Carlos Ramírez Zorromono(La Rioja), Celia Márquez Guerrero (Mallorca), Claudio Lorenzo (Durango), Concha Ruesga (Huesca), Dorota Ziółkowska (Polonia), Elena Carrasco (Cuenca), Irati Torre (Bilbao), Isabel Carralero (Madrid), Jakub Honetschläger (Rep. Checa), Jesús Mateo Brea (Cáceres), Juanjo Ortubia (Bizkaia), Julia R. Gallego (Madrid), Lorenzo Davitti (Italia), Lucía Moya (Castellón), Maite Pinto (Bilbao), Manuel Prados Ledantes (León), Manuel Solís (México), María Luisa Estrada (México), Martha Muñoz Aristizabal (México),  Ming yi Chou (Taiwán),Omer Zaballa (Bilbao), Paula Huarte (Navarra), Radoslav Kirilov (Bulgaria), Raquel Serrano (Huelva), Sofía Neves (Portugal), Triana Parera (México) y Víctor Ríos (México).

 

 

LA BIBLIOTECA REABRE SUS PUERTAS

355336128318154098341957339269n-600x365

Amorebieta-Etxanoko udal liburutegiak aurrez aurreko zerbitzua eskainiko du berriro, osasun segurtasuna lehentasuna izanik

 

  • Ordutegia murriztua izango da, eta liburuak mailegatu eta itzultzeko zerbitzua bakarrik eskainiko da.Zentrora maskararekin sartu beharko da eta bi metroko segurtasun distantzia gorde beharko da.
  • Mailegua telematikoki eskatuko da eta mailegatutakoa zentroko harreran jasoko da, liburutegira sartu beharrik dabe.
  • Eraikinaren sarreran orga bi egongo dira liburuak itzultzeko, eta itzulitako liburuak 15 egunean koarentenan egongo dira.

Amorebieta-Etxanoko Udalak ekin dio berriro aurrez aurreko zerbitzuari.Erabiltzaile eta langileen osasun segurtasunak lehentasun osoa du Udalarentzat. Horregatik, liburutegia ireki arren, babes neurriekin eta zerbitzu mugatuekin irekiko da: liburuak mailegatzeko eta itzultzeko zerbitzua bakarrik eskainiko da.

Gainera, jendaurreko ordutegia murriztua izango da. Astelehenetik ostiralera 09:30etik 13:30era eta astean arratsalde bitan, astelehenetan eta asteazkenetan, 17:00etatik 19:00etara.

Eraikineko harrerara doazenek banan-banan egin beharko dute, eta bi metroko segurtasun tartea gorde beharko da (jarri diren seinaleak errespetatu beharko dira).Maskara erabiltzea beharrezkoa izango da, baita zentroko harrerako atean dagoen gel desinfektantea erabiltzea ere.

Jendetza ekiditeko, liburu eta bestelako materialen mailegua, esaterako DVD edo CDak, aldez aurretik eskatu beharko da 946300626 telefono zenbakira deituz, mezu elektroniko bat bidaliz liburutegia@amorebieta.eushelbidera edo OPAC online katalogoaren bidez.  Eskaria egin eta biharamunetik Zelaieta Zentroko harreran jaso ahal izango da, eta ez da liburutegira joan beharrik egongo.

Itzulketari dagokionez, material guztia eraikinaren sarreran egongo diren bi orgatan utzi beharko da.Gainera, liburutegiak 15 egunez koarentenan utziko ditu itzulitako artikulu guztiak, berriro ere herritarrek mailegatu ahal izateko.

Konfinamenduko aste hauetan, Amorebieta-Etxanoko udal liburutegia erreferentziazko zentro birtuala bihurtu da, zerbitzu eta jarduera guztiak online eskainiz.Gaurtik aurrera, normaltasunera itzultzen hasiko da apurka-apurka, zornotzarrentzako osasun eta segurtasun berme guztiekin.


La biblioteca municipal de Amorebieta-Etxano recupera el servicio presencial con la seguridad sanitaria como prioridad

  • El horario será reducido y ofrecerá exclusivamente el servicio de préstamo y devolución de libros. El acceso al centro se realizará con mascarilla y manteniendo los dos metros de distancia de seguridad.
  • El préstamo se realizará bajo petición telemática y la recogida se hará en la entrada del centro, sin necesidad de acceder a la biblioteca.
  • La devolución se efectuará en los dos carros habilitados al efecto en la entrada del edificio y los libros devueltos pasarán un periodo de cuarentena de 15 días. 

La biblioteca municipal de Amorebieta-Etxano vuelve a ofrecer el servicio presencial. La seguridad sanitaria de todas las personas usuarias y trabajadoras es la máxima prioridad del Ayuntamiento, por lo que la reapertura se realizará con estrictas medidas de protección y servicios limitados: se ofrecerá exclusivamente el servicio de préstamo y devolución de libros.

Además, el horario de atención al público será reducido, de lunes a viernes de 09:30 a 13:30 horas; con dos tardes a la semana, los lunes y miércoles de 17:00 a 19:00 horas.

Las personas que accedan al mostrador del edificio, deberán hacerlo siempre de una en una y manteniendo los dos metros de distancia de seguridad, para lo que se observarán las señales instaladas. Será obligatorio el uso de mascarilla, así como del gel desinfectante disponible en la puerta de entrada del centro.

A fin de evitar aglomeraciones, se recomienda que el préstamo de libros y otros materiales como revistas, DVD o CD se haga bajo petición, llamando al946300626, enviando un email a liburutegia@amorebieta.eus  oa través del OPAC (catálogo en línea). La recogida se hará en la entrada del Centro Zelaieta al día siguiente de realizar la solicitud, sin necesidad de acceder a la biblioteca.

En cuanto a la devolución, todo el material deberá depositarse en los dos carros habilitados al efecto en la entrada del edificio. Además, la biblioteca dejará en cuarentena durante 15 días todos los artículos devueltos, antes de ponerlos nuevamente a disposición del público para su préstamo.

En estas semanas de confinamiento y desescalada, la biblioteca municipal de Amorebieta-Etxano se ha convertido en un centro virtual de referencia, ofreciendo todos sus servicios y actividades online. A partir de hoy, comienza a recuperar la normalidad con todas las garantías de salud y seguridad para las y los zornotzarras.

 

UDALEKUAK 2020 SUSPENDIDOS

Captura de pantalla 2019-02-12 a las 11.34.47

Amorebieta-Etxanoko Udalak 2020ko udalekuak bertan behera uztea erabaki du

 

  • Udalekuetan 500 neska-mutiko baino gehiago biltzen dira urtero, eta horregatik ezinezkoa da udalekuak osasun berme guztiekin egitea.
  • Udalak aukera guztiak aztertu ditu eta erabakia hartzeko zain egon da, badakielako uda sasoian zein garrantzitsuak diren udalekuak lana eta familia bateragarri egiteko.

Amorebieta-Etxanoko Udalak bertan behera utzi ditu 2020ko udalekuak. Kultura eta Kiroletako Batzordeak aho batez hartu du erabakia, uste baitu parte-hartzaileen zein begiraleen osasun bermeak betetzeko aukerarik ez dagoela.

Udalekuetan urtero 500 ume baino gehiago biltzen dira. Ume asko, beraz, eta dakigunez, jendetza saihestu beharreko zerbait da, normaltasuna berreskuratzen ari garen honetan.  Gainera, osasun krisialdiaren ondorioz indarrean dauden murrizketengatik,  ezinezkoa da aisialdirako jarduerak planifikatzea eta baldintza guztiak betetzen dituzten guneak egokitzea.

Udalekuak oso garrantzitsuak dira udan lana eta familia uztartzeko.Horren jakitun, Amorebieta-Etxanoko Udala erabakia hartzeko zain egon da, gauzak nola doazen ikusi arte.

Azkenean, aukera guztiak aztertu ondoren, Udalak udalekuak bertan behera uztea erabaki du, osasun agintarien gomendioei jarraituz, eta betiere kutsadura berriak ekiditeko.


 

El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano acuerda la suspensión de Udalekuak 2020

  • Las colonias abiertas de verano reúnen cada año a más de 500 niñas y niños, por lo que resulta imposible su celebración con todas las garantías socio-sanitarias.
  • El Ayuntamiento ha estudiado todas las posibilidades y ha dilatado al máximo posible la toma de esta decisión, consciente de la importancia del programa para la conciliación familiar durante el periodo estival.

El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano ha suspendido el programa de colonias abiertas de verano Udalekuak 2020. La Comisión Municipal de Cultura y Deportes ha tomado la decisión por unanimidad, al entender que no se dan las circunstancias para celebrar el programa con todas las garantías socio-sanitarias tanto para las y los participantes, como para las personas monitoras.

Udalekuak reúne cada año a más de 500 niñas y niños, lo que representa una aglomeración que debe evitarse para poder seguir avanzando en la recuperación de la normalidad. Además, las restricciones vigentes como consecuencia de la crisis sanitaria imposibilitan la planificación de actividades de ocio, así como el acondicionamiento de espacios que cumplan todos los requisitos necesarios.

Las colonias de verano son un pilar fundamental para la conciliación familiar en el periodo estival. Consciente de su importancia, el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano ha dilatado al máximo posible la toma de esta decisión a la espera de ver cómo se desarrollaban los acontecimientos.

Finalmente, tras haber valorado todos los escenarios y posibilidades, el Consistorio ha optado por la cancelación de Udalekuak, en línea con las directrices de las autoridades sanitarias y con el objetivo prioritario de evitar nuevos contagios.