REVISTA KANTARRANAS NOVIEMBRE 2020 / KANTARRANAS ALDIZKARIA AZAROA 2020

Muestra una imagen con los colores del otoño. Vistas desde el centro Zelaieta de amorebieta-etxano

KANTARRANAS AZAROA 2020

Captura de pantalla 2020 11 30 a las 10.46.45 REVISTA KANTARRANAS NOVIEMBRE 2020 / KANTARRANAS ALDIZKARIA AZAROA 2020

BIDEO LEHIAKETA EUSKARALDIA

Captura de pantalla 2020-11-25 a las 18.36.06

 BIDEO LEHIAKETA EUSKARALDIA

EUSKARALDIA BIDEO LEHIAKETAKO OINARRIAK

GAIA

“EUSKARALDIA: BIZIPENAK EDOTA ESPEKTATIBAK”

Kontaguzu 2018ko Euskaraldian izan zenuen edo aurtengoan izandako bizipenen bat edota aurtengo ediziorako dituzun espektatibak.

 

NORI ZUZENDUTA

16 URTETIK GORAKO AHOBIZI ETA BELARRIPRESTEI ZUZENDUTA.

 

EPEA

BIDALTZEKO AKENENGO EGUNA: AZAROAK 28

 

FORMATOA

BIDEOA: .mp4 formatoan.

IRAUPENA: Gehienez 2 minutu.

HIZKUNTZA: Euskara.

Horizontalean grabatutakoa izan behar da, bestela deskalifikatu egingo da. Gehienezko iraupena gainditzen duten bideoak baztertu egingo dira.

 

NOLA BIDALI

WHATSAPP BIDEZ: 688 836 894
edo
E-POSTAZ: zornotzarrak.euskaraldia@gmail.com

Bidaliko duzuen bideoak ez du kalitate handirik izango, baina parte hartzeko eta ebaluatzeko balio du. Hala ere, GORDE EZAZUE BIDEO ORIGINALA, KALITATE ONEKOA.

 

BIDALI BEHAR DIREN DATUAK

Izen-abizenak
Telefono zenbakia eta e-posta
Euskaraldirako hartutako rola: Ahobizi / Belarriprest Bideoaren izenburua

 

ZER EBALUATUKO DA

Originaltasuna eta edukia/mezua.

 

SARIAK

1. Saria: 300€

2. Saria: 200€

3. Saria: 100€

4. Zozketa parte hartzaile guztien artean: 3 Amorebonoko 3 lote (lote bakoitzak 60€-ko balioa).

Sari banaketa abenduaren 4an 19:00etan egingo da Zelaieta zentroko aretoan. Izena eman behar da bertaratzeko: 688 836 894 / zornotzarrak.euskaraldia@gmail.com “Pausa Digitala” enpresa bideo lehiaketa honen laguntzailea da, eta sarien banaketan parte hartuko du. Horrez gain sari banaketako bideo muntaia ere “Pausa Digitalak” egingo du.

 

EPAIMAHAIA

Euskaraldiko 2 batzordekide / Euskara teknikari 1 / Zinegotzi 1

 

BALDINTZAK

 Bideoa lehiaketa honetarako beren beregi sortutakoa izan behar da.
 Bideoan persona bat baino gehiago agertuko balitz, saritua lehiaketan parte

hartzeko datuak bidali dituena izango da.

 Antolatzaileak ez du onartuko besteekiko errespetu faltaren bat agertzen duen bideorik, ezta gaiarekin ez datorren bideorik ere.

 Aurkezten diren bideoen jabeak bideoen edukiaren erantzule izango dira, eta onartu egingo dute Euskaraldiarekin erlazionatutako zabalkunde publikoa egingo dela (sare sozialak, web gunea etab.).

 Abenduaren 5eko datu pertsonalen babeserako 3/2018 lege organikoan xedatutakoarekin bat, Amorebieta-Etxanoko udalak ohartematen dio parte hartzaileari datu pertsonalen fitxategi bat sortuko duela Euskaraldiko bideo lehiaketarako. Bere ardurapekoa izango da eta xede ditu erabiltzailearekin harremana mantentzea eta kudeatzea. Baldintza orokor hauek onartzerakoan Amorebieta-Etxanoko udalak parte hartzaileen ezinbesteko datu batzuk bildu behar ditu. Parte hartzailea da ematen dituen datuen zehaztasunen eta egiazkotasunaren arduradun bakarra, Amorebieta-Etxanoko udalak horretatik etor daitekeen edozein erantzukizunetatik libre dago. Datu emaileak onartu egiten du Amorebieta-Etxanoko udalak datu hauek hirugarren batzuri uztea, beti ere Euskaraldia ekimenaren xedetarako. Datu pertsonalak ikusteko, zuzentzeko, mugatzeko, ezabatzeko, ezeztatzeko eta aurkatzeko eskubidea gauzatu ahal izateko, eskaerak bidali ahal dituzue Amorebieta-Etxanoko udalaren helbide elektroniko honetara lsanz@amorebieta.eus edo posta arruntez herriko plaza z/g, Euskara saila, (48340 amorebieta-etxano) helbidera, erreferentzia moduan LOPD jarriz. Halaber, adierazten zaizu datuen babeserako Espainiako agentzian (AEPD) erreklamazioa jar dezakezula Amorebieta-Etxanoko udalak zuk eskaera egin eta hilabeteko epean erantzunik eman ez badizu. Amorebieta-Etxanoko udalak legez eskatzen diren datu pertsonalen babeserako segurtasun mailak hartu ditu, eta ahaleginak egiten ditu bere esku dauden gainerako neurri eta baliabide teknikoak jartzeko. Ez dadin gertatu emandako datu pertsonalak galdu daitezela, oker erabili daitezela, alda daitezela, baimenik gabe erabil daitezela edo lapurtu daitezela. Erabiltzaileak parte hartzen badu, adierazten du datu pertsonalen baldintzen gaineko informazioa eman zaiola, eta onarpena eta baimena ematen dituela Amorebieta-Etxanoko udalak datu pertsonalen tratamendu automatizatua egin dezan.

FIESTAS PATRONALES ONLINE EN AMOREBIETA

ZORHONTZA irudia

Amorebieta-Etxanok herriko jaiak gogoan izango ditu online programazio batekin

  • Osasun egoeraren ondorioz, jaiak bertan behera gelditu behar izan dira, baina Udalak ez du aukera hau galdu nahi izan, eta herritarrentzat hain garrantzitsuak diren ospakizun hauei omenaldi bat egin nahi izan die.
  • Udalak online eskainiko diren kultur ekitaldien programa bat prestatu du, eta horien artean egongo da Markeliñeren azken ikuskizunaren estreinaldia.
  • Programazioan ondokoak aurki ditzakegu: pertsonaiaren aurkezpena (Zor hontza) eta jaietako abestia, Mikel Urdangarin, Onintze, Mikel Inunziaga, Eider Etxeandia eta Soraia Agirregoikoaren eskutik.  
  • Zelaieta parkean jaietako antzinako argazkien erakusketa bat egongo da (40ko hamarkadatik aurrera).

 

Amorebieta-Etxanoko Udalak bertan behera utzi behar izan ditu jaiak erantzukizunagatik. COVID-19aren ondorioz, Udalak zuhurtziari lehentasuna eman dio, eta kutsatzeak ekar ditzakeen fokuak sortzeko arrisku oro ekidin nahi du. Udalak zornotzarren osasunari lehentasuna eman nahi die. Horregatik, herritarrei erantzukizunez jokatzeko eskatzen die, denon onerako.

Udalak online programa bat prestatu du jaiei eta herritar guztiei omenaldi bat egiteko. Herriarentzat eta herritarrekin egindako programa bat izango da.

Udalak Zor Hontza ere aurkeztuko du, pertsonaia berria, eta herriko jaietako abesti berria. Abestiari Mikel Urdangarin, Onintze, Mikel Inunziaga, Eider Etxeandia eta Soraia Agirregoikoak jartzen diote ahotsa, eta online kontzertu bat eskainiko dute abestia ezagutaratzeko (Udalaren webgunetik ere jaitsi ahal izango da).

Udalak jaietako pertsonaia berriari buruzko informazioa banatuko du etxez etxe, eta baita abestiaren letra ere, datorren urteko jaietarako denek letra ondo jakin dezaten.

Gainera, Udalak erakusketa bat antolatu du 40ko hamarkadatik aurrerako antzinako jaietako argazkiekin: antzinako banda, kuadrillak, programa zaharrak, lehiaketak, etab.  Erakusketa hau Zelaieta parkean ikusi ahal izango da.

Online programazioa ondoko hau da:

  • Uztailak 15

20:00 OMENALDIA

Pandemian lehen lerroan lanean egon diren Amorebieta-Etxanoko herritarrei omenaldi bat egiteko bideoa. Etxealdian hain garrantzitsuak izan diren behar-beharrezko taldeei begira egin da. Batzuk bideo honetan agertzen dira, eta bideoarekin pregoia ordezkatu nahi da.

20:15 TXITULARIAK ETA ERRALDOIAK

Txistulariek eta erraldoiek urtero herriko kaleetan zehar egiten duten desfilearen ordez, txistulariek abesti batzuk eskainiko dizkigute, eta erraldoiak ere ikusi ahal izango ditugu birtualki baino ez bada ere.

22:00 MARKELIÑE “PSIKE

Markeliñe antzerki taldearen lan berriaren estreinaldia eskainiko da online. Ohikoa da Markeliñek bere lanak Amorebieta-Etxanon aurkeztea, eta aurten ere hala egingo du birtualki izango bada ere. Antzezlana online ikusteko 48 ordu bakarrik egongo dira.

  • Uztailak 16

20:00: JAIETAKO KONTZERTUA ETA JAIETAKO ABESTIAREN AURKEZPENA

Mikel Urdangarin, Onintze, Mikel Inunziaga, KITTU eta TRIKI PIKU trikitilariek kontzertu berezi bat eskainiko dute online.  Zor Hontza jaietako abestiaren ahotsak dira, eta abestia lehenengoz zuzenean, kontzertu berezi honen amaieran entzun ahal izango da.

  • Uztailak 25

20:00: ZORNOTZAKO MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA

Musika bandak kontzertua eskainiko du bideoan, beraien errepertorio berria online aurkeztuz.

  • Uztailak 26

10:00 KONTAKATILLU “KATILLUKADAK

Kontakatilluren istorio bat online familientzako ikuskizun honetan, Aitor Ormaetxearen eskutik.

20:00 OIHAN VEGA STREAMING BIDEZ

Oihan Vegaren emankizuna streaming bidez egingo da. Gazteek aukera izango dute zuzenean abestiak eskatzeko, 1.000 lagunera arte egon ahal izango dira plataforman, eta mezuak bidali ahal izango dira ordenagailu, tableta edo telefonoetatik.

  • Uztailak 27

20:00 SOINUTXIKIEREN ERREZITALDIA

Nagore Palaciosek eta bere ikasleek triki eta pandero saio berezia eskaino dute online, Santanatxu egunarekin lotuta auden abestiekin, eta denok ezagutzen ditugun dantzekin, herriko hainbat trikitilariren eskutik.

 

22:00 HIKA TEATROA “TONBOLA”

Hika teatroak bere lan berria online eskainiko digu. Umorea egoera aldrebesetan oinarrituko du, eta mugek banatutako mundu batean bizi den jendearen errealitatea edo muga baten barruan bizi direnena izango du ardatz. Zuzeneko musika eta abestiek irabazlearen poza beteko dute eta, gorputzetik, galtzaileen mina eraikiko dute. Antzezlana ikusteko 48 ordu bakarrik egongo dira.

 


 

Amorebieta-Etxano homenajeará sus fiestas patronales con una programación online con mucho arraigo local

  • La situación sanitaria ha obligado a suspender las fiestas pero el Ayuntamiento no ha querido dejar pasar la oportunidad de hacer un homenaje a estas celebraciones tan importantes para sus vecinos y vecinas.
  • El Ayuntamiento ha diseñado un programa de eventos culturales que se retransmitirán de manera online y que incluye el estreno del último espectáculo de Markeliñe.
  • La programación incluye la presentación del nuevo personaje (Zor hontza) y canción de las fiestas, que interpretan Mikel Urdangarin, Onintze, Mikel Inunziaga, Eider Etxeandia y Soraia Agirregoikoa.
  • El Parque Zerlaieta acogerá una exposición de fotos antiguas de fiestas (desde los años 40).

 

El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano se ha visto obligado a suspender sus fiestas por responsabilidad. LaCOVID19 ha obligado al Consistorio a extremar la prudencia y evitar cualquier riesgo de crear focos de contagio. El Ayuntamiento quiere primar la salud de los y las zornotzarras, por lo que pide a la ciudadanía que actúe  con responsabilidad por el bien de todos y todas.

El Ayuntamiento ha diseñado un programa online  con el que homenajeará sus fiestas y a todos sus vecinos y vecinas. Será un programa de marcado acento local.

El Ayuntamiento presentará también Zor Hontza, el nuevo personaje, y la nueva canción de las fiestas patronales. La canción está interpretada por Mikel Urdangarin, Onintze, Mikel Inunziaga, Eider Etxeandia y Soraia Agirregoikoa, que ofrecerán un concierto online para darla a conocer y que también se podrá descargar desde la web municipal.

El Ayuntamiento buzoneará entre todos los vecinos y vecinas información del nuevo personaje festivo y la letra de la canción, para que todo el mundo la conozca bien para las fiestas del año que viene.

Además, y de manera presencial el Consistorio ha organizado una exposición que mostrará fotos antiguas de fiestas desde los años 40, de la antigua banda, las cuadrillas, antiguos programas, concursos, etc. Esta exposición podrá verse en el Parque Zelaieta

La programación online es la siguiente:

  • 15 Julio.

20:00  HOMENAJE

Vídeo homenaje a las personas de Amorebieta-Etxano que han trabajado en primera línea durante esta pandemia. Es una mirada a aquellos colectivos de primera necesidad que tan importantes han sido durante el confinamiento. Una parte de ellos y ellas aparecen en este vídeo que sustituye al pregón.

20:15 TXISTULARIS Y GIGANTES

En vez del desfile que todos los años hacen los txistularis y gigantes por las calles del pueblo, los Txistularis nos ofrecerán algunas canciones, y también podremos ver a los gigantes de forma virtual.

22:00 MARKELIÑE “PSIKE”

Ofrecemos el estreno online del nuevo trabajo del grupo de teatro Markeliñe. Es habitual que Markeliñe presente sus trabajos en Amorebieta-Etxano, y este año no iba a ser menos aunque sea de forma virtual. La obra estará disponible online solo durante 48 horas.

  • 16 Julio

20:00 HORAS: CONCIERTO DE FIESTAS Y PRESENTACIÓN DE LA CANCIÓN DE FIESTAS

Mikel Urdangarin, Onintze, Mikel Inunziaga, KITTU y los y las trikitilaris de TRIKI PIU ofrecerán un concierto especial online. Son las voces de la canción de  fiestas de Zor Hontza, que sonará por primera vez en directo al final de este concierto tan especial.

  • 25 Julio

20:00 HORAS: CONCIERTO BANDA DE MÚSICA DE ZORNOTZA

La Banda de Música ofrecerá un concierto en vídeo en el que presentarán su nuevo repertorio online.

  • 26 Julio

10:00 KONTAKATILLU “KATILLUKADAK”

Una historia de Kontakatillu en este espectáculo para familias, de la mano del grupo de Aitor Ormaetxea online.

20:00 OIHAN VEGA STREAMING

La retransmisión de Oihan Vega se emitirá en streaming. Los y las jóvenes tienen la posibilidad de pedir canciones en directo, podrán estar hasta 1000 personas en la plataforma y será posible enviar mensajes desde sus ordenadores, tabletas y teléfonos.

 

  • 27 Julio

20:00 RECITAL SOINUTXIKIE

Nagore Palacios y sus alumnas y alumnos nos ofrecen una sesión especial de triki y pandero online, canciones relacionadas con el día de Santanatxu, y bailes que todos conocemos de la mano de varios trikitilaris zornotzarras.

 

22:00 HIKA TEATROA “TONBOLA”

Hika teatroa nos ofrece su nuevo trabajo online, basará su humor en situaciones absurdas y se centrará en la realidad de la gente que vive en el mundo dividida por fronteras o dentro de una frontera. La música y las canciones en directo llenarán las alegrías del ganador o ganadora y construirán, desde el cuerpo, el dolor de las personas perdedoras. La obra estará disponible solo durante 48 horas.

www.amorebieta-etxano.eus

 

ZINTZILIK DECORANDO AMOREBIETA

UDAL_BERRIA foto

Amorebieta-Etxanoko hiru artista ezagunek egindako hiru Zintzilik ikusi ahal izango dira ostegunetik aurrera

  • Koralak eta Amorebieta-Etxanoko Udaleko Kultura Sailak Enrike Renteria pintura lehiaketako Zintzilik modalitatea gogoratu nahi dute.
  • Iñaki Olabarri, Mikel Berrojalbiz eta Rosalinda Incardonaren lanak udaletxeko eta Zelaieta Zentroko fatxadan ikusi ahal izango dira.

 

Koralak, Amorebieta-Etxanoko Udaleko Kultura Sailaren laguntzarekin, Enrike Renteria pintura lehiaketako Zintzilik modalitatea gogoratu nahi du, hiru artista zornotzarren lanekin. Lan hauek udaletxeko fatxadan eta Zelaieta Zentroan ikusgai egongo dira datorren ostegunetik, uztailaren 9tik, aurrera.

COVID-19ak eragindako egoerak Amorebieta-Etxanoko kultur proiektu asko atzeratu edo bertan behera uztea ekarri du.  Enrike Renteria pintura lehiaketa ez da salbuespena izan, eta osasunaren ikuspuntutik zuhurtziaz jokatzeagatik, normalean egin ohi den bezala ez egitea erabaki da.

Hala ere, Koralak eta Amorebieta-Etxanoko Udaleko Kultura Sailak, kulturaren garrantzia edo kasu honetan arte plastikoena, azpimarratu beharra ikusi dute, baita egungo egoeran ere. Egoera honetan, herrian bizi diren hiru artistari Enrike Renteria lehiaketaren garrantzia gogoratzeko hiru artelan sortzeko erronka aurkeztu zitzaien.

Erronka onartu eta Zintzilik-Enrike Renteria 2020 programak hiru sorkuntza lan berri izango ditu. Iñaki Olabarri eta Mikel Berrojalbizek 2×3 metroko lan bi egingo dituzte, eta lan hauek Zelaieta Zetroko fatxadan ikusgai egongo dira uztailaren 9tik aurrera. Bestalde, Rosalinda Incardonak Amorebieta-Etxanoko udaletxean zintzilikatuko du bere lana.

Salbuespenez, hiru adierazpen artistiko hauen sorkuntza lana dokumentatu egin da, Koralak uste baita egungo egoerak merezi duela pandemia honetan egindako sorkuntza lana erakusten duten adierazpen grafiko bat izatea, eta hori herritarrei helaraztea. Zornotza Aretoko webgunean (mediatekan) egongo den bideo batean ikusi ahal izango da sorkuntza lana, uztailaren 12tik aurrera: https://sarrerakzornotzaaretoa.com/mediateka/

 


 

Tres Zintzilik de reconocidos artistas zornotzarras decorarán Amorebieta-Etxano a partir del jueves

  • La SACZ y el área de Cultura del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano recuperan el espíritu del certamen de pintura Zintzilik-Enrike Renteria.
  • Las obras de Iñaki Olabarri, Mikel Berrojalbiz y Rosalinda Incardona decorarán las fachadas del Ayuntamiento y del Centro Zelaieta.

 

La Sociedad Artístico Cultural Zornoza, con la colaboración del área de Cultura del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano, recupera este mes el espíritu del certamen de pintura Zintzilik-Enrike Renteria a través de las obras de tres artistas zornotzarras que decorarán las fachadas del Ayuntamiento y el Centro Zelaieta a partir del próximo jueves, 9 de julio.

La situación que ha generado el COVID-19 ha obligado a posponer e, incluso, suspender, muchos proyectos culturales de Amorebieta-Etxano. El certamen de pintura Enrike Renteria no ha sido una excepción y por motivos de prudencia sanitaria, se ha decidido no celebrarlo en su formato original.

No obstante, la Sociedad Artístico Cultural Zornoza y el área de Cultura del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano han considerado oportuno mostrar de manera única la importancia que la cultura, en este caso las artes plásticas, atesoran también en situaciones como la actual. En esta coyuntura, se propuso a tres artistas residentes en el municipio el reto de crear obras de arte que recordaran la importancia del certamen Enrike Renteria en una situación tan compleja.

Aceptado el reto, el programa Zintzilik-Enrike Renteria 2020 contará con tres creaciones únicas. Iñaki Olabarri y Mikel Berrojalbiz realizarán dos obras de dimensiones especiales de 2×3 metros que serán expuestas a partir del 9 de julio en la fachada del Centro Zelaieta. Por su parte, Rosalinda Incardona expondrá su obra en la plaza del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano.

De manera excepcional, el proceso de creación de las tres expresiones artísticas ha sido documentado, ya que la Sociedad ha considerado que la actual situación merecía disponer de una manifestación gráfica que mostrara el trabajo creativo durante esta pandemia y que se pudiera hacer llegar a la ciudadanía. El proceso será mostrado a partir del 12 de julio en forma de vídeo en la web de Zornotza Aretoa, en el apartado mediateka: https://sarrerakzornotzaaretoa.com/mediateka/

www.amorebieta-etxano.eus

 

REVISTA KANTARRANAS JUNIO 2020 / KANTARRANAS ALDIZKARIA EKAINA 2020

Captura de pantalla 2020-06-30 a las 11.44.12

KANTARRANAS EKAINA 2020

KANTARRANAS 06 junio 2019 REVISTA KANTARRANAS JUNIO 2020 / KANTARRANAS ALDIZKARIA EKAINA 2020